unit1口譯英譯漢順譯斷句.ppt

口譯順譯斷句 Linear Translation,自然順譯,順譯有自然順譯與技術性順譯的區分，自然順譯就是英漢語語序本來比較相近，不需要特殊斷句技巧即可以做順譯的情況，比如 面對機遇和挑戰，我們亞洲各國要順應歷史潮流，把握機遇，齊心協力，走出一條合作共贏之路。 譯文：Facing both opportunities and challenges, we the Asian countries must get along with the tide of history, seize the opportunities and work in unison, so as to blaze a path of win-win cooperation. 摘自賈慶林在博鰲論壇05年開幕式上的講話（北京周報）,技術性順譯,自然順譯在口譯中比較容易，對于外語基礎扎實的人來說，不需要專門訓練就可以做到，因此這不是口譯技巧訓練的重點。而技術性順譯是需要改變語法思維習慣，通過改變方式才能實現的順譯。,1）On the first day of my teaching career, I was almost fired for eating the sandwich of a high school boy. A：在我教師生涯的第一天，我因為吃一個中學男孩的三明治差點被解雇。 B：在第一天，我的教書生涯中，我差點被解雇，因為吃了三明治，是一個中學男孩的。 2）One the second day I was almost fired for mentioning the possibility of friendship with a sheep. A：在第二天，我因為提到有可能和一只羊的建立友誼差點被解雇。 B: 第二天，我差點被解雇，因為提到友誼的可能性，是和一只羊的。,1）It is a great pleasure to be here in Peking and to have this occasion for thanking the Government and the people of china for all the kindness and hospitality which they have shown me. 翻譯：我非常高興能來到北京，并借此機會感謝中國政府和人民對我的盛情款待。 比較：我感到十分愉快，能夠來到北京，并且有此機會向中國政府和中國人民表示感謝，感謝他們給予我的盛情款待。 2）It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to china in January. 翻譯：我本來打算在今年1月訪問中國，后來不得不推遲，這曾使我深感失望。 比較：我曾深感失望，當我被迫推遲了原定于1月份訪問中國的計劃。 3) Next we wi11 come to an essential issue which is now exerting growing effect on our bilateral relation 翻譯：下面我們要涉及一個正越來越影響我們雙邊關系的關鍵問題。 比較：下面我們要涉及一個關鍵問題，該問題正越來越影響到我們的雙邊關系。,4）I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 翻譯：由于貴國政府的提議，這次訪問才得以這樣快地重新實現，這使我感到格外高興。 比較：讓我格外高興的是，由于中國政府的積極提議，這次訪問又能這么快地重新得以實現。 5）This visit gives me the opportunity which I have long sought, to see for myself the achievements of the Chinese people. 翻譯：這次訪問使我有機會親眼看一看中國人民所取得的成就，這是我長期向往的。 比較：這次訪問所提供的機會我向往已久，即親眼看一看中國人民所取得的成就。 6）It is necessary to guarantee women full equality of fights |in social life as a whole 翻譯：保障婦女在整個生活中充分平等的權利是必要的。 比較：有必要保障婦女充分平等的權利，在整個生活中都保障這樣的權利。,Tips,1. 順譯的基礎是清晰的語法結構。意群翻譯。 2. 小詞處斷句，介詞，連詞 3. 善用重復。 4. 不要太在乎自己的閱讀方式，默讀，唇讀都不需要花時間去克服。 5. 剛開始練習的時候可以用打斜杠的方式。,More Practice,1）They are trying hard to realize the objective of modernization and democratization. 原譯：他們正在努力實現（停頓一下）現代化和民主化的目標。 順譯：他們正在努力實現其目標，即現代化和民主化。 2）There remains a sizable gap between aspiration and accomplishment. 原譯：愿望和成果之間仍有相當大的差距。 順譯：現在|目前仍有相當大的差距存在于愿望和成果之間。 3）We know that oxygen is necessary for the breathing of animals and plants, and for burning. 原譯：我們知道氧氣對于動植物的呼吸和燃燒是必不可少的。 順譯：我們知道氧氣必不可少，對于動植物的呼吸，對燃燒都是如此。,4）It will be very difficult to make a decision without knowing all the facts. 原譯：要做決定，但又不知道全部真實情況，這非常之難。 順譯：困難在于做決定時候不知道全部真實情況。 5) They define the aim of the organization as to make international trade a key instrument of economic development. 原譯：他們把這組織的目標確定為：使國際貿易成為經濟發展的一種工具。 順譯：他們把這組織的目標確定為：使國際間有組織的貿易成為一種關鍵性工具，用于經濟發展。 6) Government authority and civil society are increasingly threatened by tra